Christmas National Carols
The classic traditional carol is also called the national or Panhellenic carol because it is the most popular Christmas Eve song throughout Greece.
National Christmas Carols
Καλήν εσπέραν άρχοντες,
αν είναι ορισμός σας,
Χριστού τη Θεία γέννηση,
να πω στ’ αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον,
εν Βηθλεέμ τη πόλη,
οι ουρανοί αγάλλονται,
χαίρει η φύσης όλη.
Εν τω σπηλαίω τίκτεται,
εν φάτνη των αλόγων,
ο βασιλεύς των ουρανών,
και ποιητής των όλων.
Σ’ αυτό το σπίτι που’ρθαμε,
πέτρα- πέτρα να μην ραγίσει,
και ο νοικοκύρης του σπιτιού,
χίλια χρόνια να ζήσει.
Και του χρόνου!
National Christmas carols
Good evening masters,
if it is your designation,
Christ’s Divine Nativity,
to tell to your mansion.
Christ is born today,
In the Bethlehem city,
the heavens celebrate,
the whole nature rejoices
In the cave he is born,
in the manger of horses,
the king of the heavens,
and poet of all.
In this house we came to,
stone by stone not to crack,
and the landlord of the house,
a thousand years to live.
And next year! (Wish)
This is the shortened version that usually is sung.
The rest of the song continues before the last chorus:
Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι το “Δόξα εν Υψίστοις”
και τούτο Άξιον εστί η των ποιμένων πίστις.
Εκ της Περσίας έρχονται τρεις Μάγοι με τα δώρα
άστρο λαμπρό τους οδηγεί. Χωρίς να λείψει ώρα,
φθάσαντες εις Ιερουσαλήμ, με πόθον ερωτώσι,
πού εγεννήθη ο Χριστός, να παν να Τον ευρώσι.
Διά Χριστόν ως ήκουσεν ο βασιλεύς Ηρώδης,
αμέσως εταράχθηκε κι έγινε θηριώδης,
ότι πολλά φοβήθηκε διά την βασιλείαν,
μη του την πάρη ο Χριστός και χάση την αξίαν.
Κράζει τους Μάγους κι ερωτά: -Πού ο Χριστός γεννάται;
-Εν Βηθλεέμ ηξεύρωμεν, ως η Γραφή διηγάται.
Τους είπε να υπάγωσι και όπου Τον ευρώσι,
Να Τονε προσκυνύσωσιν, κι ευθύς να του το ειπώσι,
οπώς υπάγη και αυτός για να Τον προσκυνήση,
με δόλον ο μισόθεος για να τον αφανίση.
Βγαίνουν οι Μάγοι τρέχοντες και τον Αστέρα βλέπουν,
φως θεϊκό κατέβαινε και με χαρά προστρέχουν.
Στην Βηθλεέμ εφθάσανε, βρίσκουν την Θεοτόκον
Κρατούσε εις τας αγκάλας της τον Aγιόν της Τόκον.
Γονατιστοί Τον προσκυνούν και δώρα Του χαρίζουν:
σμύρναν, χρυσόν και λίβανον, Θεόν τον ευφημίζουν.
Την σμύρναν μεν ως άνθρωπον, χρυσόν ως βασιλέα,
τον λίβανον δε ως Θεόν σ’ όλη την ατμοσφαίραν.
Αφού Τον επροσκύνησαν, ευθύς πάλι μισεύουν
και τον Ηρώδη μελετούν να πάνε να τον εύρουν
Πλην άγγελος εξ ουρανού βγαίνει, τους εμποδίζει,
άλλην οδόν να πορευτούν, αυτός τους διορίζει.
Και πάλιν άλλος άγγελος τον Ιωσήφ προστάζει
εις Αίγυπτον να πορευθή κι εκεί να ησυχάση,
να πάρη και την Μαριάμ ομού με τον Υιόν της,
ότι ο Ηρώδης εζητεί τον Τόκον τον δικόν της.
Μη βλέπων δε ο βασιλεύς τους Μάγους να γυρίζουν,
στην Βηθλεέμ επρόσταξεν παιδια να μην αφήσουν.
Όσα παιδία εύρισκον δύο χρονών και κάτω
όλα να τα περάσωσι ευθύς απ’ τα σπαθιά των.
Χιλιάδες δεκατέσσαρες σφάζουν σε μιαν ημέραν,
θρήνον, κλαυθμόν και οδυρμόν είχε κάθε μητέρα.
Κι εξεπληρώθη το ρηθέν προφήτου Ησαΐου
μετά των άλλων προφητών και του Ιερεμίου:
«Φωνή ηκούσθη εκ Ραμά, Ραχήλ τα τέκνα κλαίει,
παραμυθία ουκ ήθελε, ότι αυτά ουκ έχει».
Ιδού ότι σας είπαμεν όλην την υμνωδίαν
του Ιησού μας του Χριστού Γέννησιν την Αγίαν
Και σας καληνυχτίζουμε, πέσετε, κοιμηθείτε,
ολίγον ύπνον πάρετε κι ευθύς να σηκωθήτε
Στην Εκκλησίαν τρέξατε με θείαν προθυμίαν
και με πολλήν ευλάβειαν στην Θείαν Λειτουργίαν.
Κι ευθύς άμα γυρίσετε εις το αρχοντικό σας,
ευθύς τραπέζι στρώσετε, βάλτε το φαγητό σας
και τον σταυρό σας κάνετε, γευθήτε, ευφρανθήτε,
δώστε και κανενός φτωχού όστις να υστερήται,
Δώστε κι εμάς τον κόπο μας, ό,τι είναι ορισμός σας,
και ο Χριστός μας πάντοτε να είναι βοηθός σας.
Χρόνους πολλούς να χαίρεστε, πάντα ευτυχισμένοι,
σωματικά και ψυχικά να είστε πλουτισμένοι
Εις έτη πολλά!
"The Carols", 1962
Georgios Sikeliotis (1917-1984)
Greek painter and engraver
A multitude of angels chanting "Glory to God in Heaven"
and this is worthy the faith of the shepherds.
From Persia come three Magi (Kings) with gifts
a bright star guides them. Without missing a beat,
when they come to Jerusalem, they shall ask with desire,
where Christ was born, that all may know him.
By Christ as king Herod heard,
he immediately turned into a beast,
that he feared much for the kingdom,
lest Christ take it away from him, and he lose the merit.
He keeps the Magi and asks, "Where is Christ born?
-In Bethlehem we know, as the scripture tells us.
He told them to obey, and wherever they find Him,
Let them worship him, and tell him straightway,
when he also shall come to worship Him,
with deceit the misogod(who hates god) to destroy Him.
The Magi go out running and see the Star,
light divine descended and with joy they run to it.
They came to Bethlehem, they found the Virgin Mary
She held in her thighs her holy Tokon(baby).
Kneelers worship Him and give Him gifts:
the myrrh, gold, and linen, they praise God.
The myrrh as a man, and gold as a king,
and the libanon as God in all the atmosphere.
Having worshipped Him, they immediately start traveling again
and Herod they study to go and find him
But an angel comes out of heaven, and hinders them,
other way to go, he shall appoint them.
And again another angel commands Joseph
to go into Egypt, and there to rest,
to take Mary also with her Son,
that Herod seeks her own Tokon.
And the king saw not the wise men return,
in Bethlehem he commanded children not to leave.
Such children as they found two years old and under
let them all pass straight from their swords.
Thousands of fourteen are slain in a day,
lamentation, weeping, and wailing, and sorrow had every mother.
And the saying of the prophet Isaiah was fulfilled
after the other prophets and Jeremiah:
"A voice is heard from Ramah, Rachel weeps for her children,
fables he would not have, that these things he hath not."
Behold that we have told you all the praise
Of the Holy Nativity of our Jesus Christ
And we bid you good night, go to sleep,
take a little sleep and get up straight away
To the Church you ran with divine eagerness
and with much reverence in the Divine Liturgy.
And straightway, when you return to your mansion,
straightforwardly set the table, put your food
and make your cross, taste, be glad,
give also to every poor man that is in want,
Give us (for) our effort too, whatever is your definition,
and may our Christ always be your helper.
Many happy years, always happy,
physically and mentally enriched
Many happy returns!