Christmas Carols from Ikaria
The carols of Ikaria island show a difference from the other traditional carols. They praise beauty and grace in a cheerful rhythm with the main message being wishes to the landlord and his household without any particular reference to the religious message of Christmas.
Για σένα κόρη όμορφη
ήρθαμε να τα πούμε,
και τα καλά Χριστούγεννα
για να σου ευχηθούμε.
Φέρτε μας κρασί να πιούμε
και του χρόνου να σας πούμε,
και του χρόνου να σας πούμε
φέρτε μας κρασί να πιούμε.
Αν έχεις κόρη όμορφη
βάλε τη στο τσιμπίδι,
και κρέμασε την αψηλά
να μην τη φαν οι ψύλλοι.
Φέρτε μας κρασί να πιούμε
και του χρόνου να σας πούμε,
και του χρόνου να σας πούμε
φέρτε μας κρασί να πιούμε.
Σ’ αυτό το σπίτι που ‘ρθαμε
καράβια `ν’ ασημένια,
του χρόνου σαν και σήμερα
να ‘ναι μαλαματένια.
Φέρτε μας κρασί να πιούμε
και του χρόνου να σας πούμε,
και του χρόνου να σας πούμε
φέρτε μας κρασί να πιούμε.
Για σένα κόρη όμορφη
ήρθαμε να τα πούμε,
και τα καλά Χριστούγεννα
για να σου ευχηθούμε.
Φέρτε μας κρασί να πιούμε
και του χρόνου να σας πούμε,
και του χρόνου να σας πούμε
φέρτε μας κρασί να πιούμε.
Ikaria's
Christmas Carols
For you beautiful daughter
we came to say it,
and Merry Christmas
to wish you.
Bring us wine to drink«and next year» to tell you
and next year we'll tell you,bring us wine to drink.
If you have a beautiful daughter
put it on the hook,
and hung it up in the air
so that the fleas don't get it.
Bring us wine to drink
and next year we'll tell you,
and next year we'll tell you
bring us wine to drink.
In this house we came to
ships are made of silver,
next year like today
may be golden.
Bring us wine to drink
and next year we'll tell you,
and next year we'll tell you
bring us wine to drink.
For you daughter beautiful
we came to talk,
and Merry Christmas
to wish you.
Bring us wine to drink
and next year we'll tell you,
and next year we'll tell you
bring us wine to drink.